Epizoda 15.
Nehýbejte se.
Ha Wan Seung?
Brácho.
Detektive Ha. Zabil jsi Jang Do Janga?
Zatkněte ho.
Všechno to bylo naplánováno od začátku.
Složka se spisem zmizela.
Nenašel jsem ji.
Ten případ byl...
100 procentě sebevražda.
Jak jsi to věděl?
Jaký skvělý odhad.
Jak jsi věděl, že se tu něco stane?
Proč jsi zabil Jang Do Janga?
Říkal jsi, že dohlédneš daleko,
ale máš opravdu skvělý zrak.
Poznal jsi Jang Do Janga až odtamtud.
Zatkněte ho.
Uvidíme, jestli se držíte pravidel.
První je slepý...
Dostaňte ho!
Nenechte ho utéct!
Co to děláte? Jeďte za ním!
Měl jsem to pro něj připravené. Jak ho můžeš ztratit?
Dostanu ho ještě dneska, za každou cenu.
Máš čas do konce dne.
Pokud to potrvá déle,
pan Ha se dá do pohybu.
"Ha a Jung Advokátní kancelář"
Jak se opovažuješ udělat z mého syna vraha?
Nechtěl jsem to, ale...
váš syn stále přilévá olej do ohně.
No a co?
Co se snažíš udělat?
Jak víte,
následuji pouze příkazy od svých nadřízených.
Musím je poslouchat. Co jiného bych mohl udělat?
Je čas,
abyste se rozhodl.
17 let je dlouhá doba.
Už vám nemůžu krýt záda.
Dobře.
Vážený pane.
Váš život...
a můj jsou v sázce.
Vím to.
O všechno se postarám. Nech to být.
Maminko. Tati.
Musíte být stále rozrušení.
Myslela jsem, že brzy chytí viníka,
protože Ho Cheol je státním zástupcem.
Chytím ho sama.
Už se nebude spoléhat na Ho Cheola.
(Řidič taxiku v Shinim-dong a jeho manželka spáchali sebevraždu)
(Policie uzavřela případ jako dvojitou sebevraždu.)
Tati.
Mami!
To je taxík mého táty!
Je to můj táta! Proč mě tam nepustíte?
- Táto! - Hej.
Hej.
Oba jsou mrtví.
Cože?
To je lež.
Můj táta...
Nikdy nebyl nemocný.
Moje máma měla sotva rýmu.
Spáchali sebevraždu.
Maminko!
Omlouvám se.
Mami, nechoď!
Tati, ne!
Maminko! Neopouštěj mě.
Táto!
Není to sebevražda.
Kdo je to?
Ženská?
Detektiv Ha?
Omlouvám se, že je tak pozdě,
ale musím tě vidět.
Cože?
Proč bys mě teď chtěl vidět?
Nemám moc času. Musím tě vidět.
Kde jsi? Budu tam.
Před obchodem na obědy.
Co?
Ženská, co tu děláš?
Co tohle znamená? Co tu děláš ty?
Detektive, tvoje noha.
Krvácíš.
Jenom mě štrejchla kulka. Jsem v pořádku.
Kulka?
Jsi blázen? Pojďme do nemocnice.
Nemůžu jít do nemocnice.
Bože, proč jsi tak tvrdohlavý?
Nebolí to?
Bože, buď jemnější.
Chodil jsi v pohodě se vší tou krví.
Proč by to teď bolelo?
Můj bože. Myslela jsem, že jsi zkušený detektiv.
Proč se vždycky zraníš?
Víš, kolikrát jsem už viděla, že jsi zraněný?
Myslím, že jsem se většinou zranil kvůli tobě.
Pokud je to tak, je to největší důvod, proč se nezranit.
Štve mě to.
Zkus to povolit. Zastavíš mi krevní oběh.
Tak se to má správně dělat.
A vem si tohle.
Budu ji používat, kvůli infekci.
Jsi teď mnohem milejší.
Čekala jsi tu na mě, abys mohla předstírat, že je to náhoda?
Tohle je moje pracoviště.
Ale teď není tvoje pracovní doba.
Dobře, máš pravdu.
Celou noc jsem tu čekala,
abych zjistila, jestli se náš drahocenný malý detektiv...
náhodou nestaví.
Šťastný?
Neříkal jsem ti to už?
Jsem zlej chlap.
(Řidič taxiku v Shinim-dong a jeho manželka spáchali sebevraždu)
Ty a já jsme propojení.
Zapomeň na to.
Příliš by mě zatěžovalo,
kdyby se mi dostalo pozornosti od stylového chlapa, jako jsi ty.
"Případ sebevraždy v taxíku v Shinim-dong"
Tohle je spis tvých rodičů.
Nikdo tu není.
Není hloupej, aby byl doma.
Oh, prohledáváte jeho telefon?
Je vypnutý.
Sakra.
Co to děláte? Prohledejte to tu znovu.
Ano.
Před sedmi lety...
jsem zabil ženu, která nastoupila do mého taxíku.
Přivázal jsem k tělu zátěž
a hodil ji do oceánu.
Moje manželka a já nemůžeme s touto vinou žít.
Zaplatím za svůj hřích smrtí.
Prosím, postarejte se o mou dceru.
Národní forenzní služba potvrdila,
že je to rukopis tvého táty.
To je rukopis mého táty.
Ale není to jeho vůle.
Napsal to sám,
ale není to jeho vůle?
Opsal, co napsal někdo jiný.
V téhle vůli vidím důkazy o jeho vraždě.
Wan Seung?
Pokud není doma
a není ani tady, tak musí být v obchodě.
Ale teď už je pozdě.
Opravdu?
Ne, nic se neděje. Nevolejte ho.
Zavolám mu.
Ne, není to nic naléhavého.
Ano, brzy vás uvidím, kapitáne.
Dobře.
Mluva a styl psaní jsou jako otisky prstů.
Otisky prstů, zase?
Znamená to, že každý z nás má určitou slovní zásobu
a své zvyky při psaní.
Můj otec nikdy nepoužil tvary "já" správně.
Vždycky místo "mě" používal "já".
A také, můj táta...
nebyl dobrý na pravopis.
Vždycky měl pár věcí špatně.
Ale tady je všechno dokonalé.
(Můj auto odklidím rychle.)
Je to trochu divné.
Než někdo zemře,
zpravidla rekapituluje svůj život.
Ale on jen mluví o tom, proč a kdy ji zabil
a kde vyhodil tělo.
Je to jen o té vraždě.
To není poslední vůle. Je to zpráva. 181 00:13:52,603 ​​--> 00:13:55,003 Neznal slova jako "zákon o promlčení"...
To říkají detektivové.
Složka spisu zmizela.
Nebyla nikde k nalezení.
Detektiv, který tenhle případ vyšetřoval, je podezřelý.
Ten chlap, který čekal, aby mě chytil.
Bylo divné, jak Jang Do Jang náhle změnil místo schůzky.
*Chystám se změnit místo setkání.
*Přijďte sám...
*do prázdné továrny Muju v Shinim-dongu.
To je jurisdikce detektiva Ko. Shinim-dong.
Detektiv Ko nikdy neopustil policejní stanici Shinim.
Něco se děje.
Je to někdo výš.
Zrovna tohle teď nemůžeme prověřit.
Potřebujeme konkrétní důkazy.
Mám je. Konkrétní důkazy.
Jaké důkazy?
Otisky prstů. Běžné otisky prstů.
Nebyly nalezeny žádné otisky prstů.
Přesně.
Jak to, že tam nebyly žádné otisky prstů?
ŽÁDNÉ otisky prstů v taxi?
Stovky lidí nastoupí a vystoupí.
Nedávalo by to smysl, i kdyby to nebylo taxi.
Měly by tam být přinejmenším otisky prstů člověka, co tam zemřel.
Co když má ten člověk rukavice?
Rukavice by byly v autě.
Ale nebyly. Neměl je ani na sobě.
Někdo odstranil všechny otisky prstů.
A taky...
(Briketa)
Podívej se na tu briketu.
Je spálená jen z poloviny.
Přestala hořet uprostřed.
S tímhle množstvím plynu...
...By člověk neumřel.
Nezemřeli v taxíku.
Přesunuli je tam až po smrti.
Můžeme to říct podle fialových skvrn na jejich těle.
(Na těle mrtvé osoby se nachází fialové skvrny.)
Není tu žádný výsledek pitvy.
Důkazy vedou pouze k sebevraždě.
Zapsali jen nejdůležitější závěr pitvy.
Detektive Ha, odkud jsi získal ten spis?
To je poslední dárek, který ti můžu dát.
Vrah Seo Hyun Soo...
je tady.
Detektive, skrýváš něco přede mnou?
Detektive Ko.
Nemůžete tam vstoupit bez příkazu.
Hej, to teď není problém.
Nevíme, kdy se vrah pokusí uprchnout.
- Co? - Uhni.
Viděla jsem tě v reklamě.
Nejhezčí detektiv z policejní stanice Seodong.
Zjistila jsem toho o tobě hodně.
Hned potom, co...
slečna Seo Hyun Soo zmizela,
26. února 2001, jsi nastoupil na policejní akademii.
Začal jsi ve zpravodajské službě.
Bylo to proto, abys našel Seo Hyun Soo.
21. března 2007.
Požádal jsi o přeložení k divizi bezpečnosti provozu,
abys našel taxi, které si vzala slečna Seo.
Před deseti lety jsi...
našel taxikáře,
Yoo In Sanga,
mého tátu.
13. listopadu 2007.
Vy dva jste se měli sejít v Shinim-dongu.
Ten muž měl na ruce tetování?
Měl vytetovaného hada a stopy od jehly na paži.
Stopy od jehly na jeho paži?
Byl to narkoman?
No, nejsem si jistý.
Můžete mi říct víc podrobností osobně?
Samozřejmě. Mám dobrou paměť.
S taxikářem jsi nakonec osobně nemluvil.
Vůbec.
Do divize pro narkotika jsi vstoupil v roce 2009,
abys našel muže...
s tetováním hada a stopami od jehly.
Jang Do Janga.
- Tady. - Děkuju.
Pojďme.
Dobře. Jsme tady.
Mého tátu zabili v den,
kdy se měl s tebou setkat.
Byla to náhoda?
Omlouvám se.
Kdybych jen...
nepátral...
Můj táta býval...
tak všetečný...
- Je tam? - Ne, pane.
- Prohledejte to v kuchyni. - Ano, pane.
Je to policie. Jdou po mně.
Proč policie pronásleduje policistu?
Podezírají mě z vraždy Jang Do Janga.
Cože?
Co se děje?
To je bezpečnostní poplach.
Myslím, že byla upozorněna místní policejní stanice.
Bože, to je nepříjemný.
Zmizíme odsud.
Ano, pane.
Ten, kdo zabil mé rodiče,
musí souviset s případem Seo Hyun Soo, že?
Chytím pachatele za každou cenu.
Máš kam jít?
(Dong Ho Lunchbox)
Ahoj.
Co se stalo s vaší nohou?
Neptej se. Jen pojď sem a pomoz mi.
Požádal jsem tě, abys mi dal heslo.
Proč bych vám ho dával?
Řekni mi ho. Mohl bych sem jít znovu.
Jste v pořádku?
Hej, měl bys chodit domů brzy.
Venku je to nebezpečný.
Máte pravdu. Je to nebezpečné i pro policii.
Je to opravdu strašné.
Hej, dej mi pyžamo.
Co prosím?
Proč by tady mělo být vaše pyžamo?
Měli jsme párový pyžamo. Bylo opravdu pohodlný.
Kde jsi je koupil?
My dva...
párová...
Kdo by to mohl být?
- Kapitáne. - Ahoj.
- Wan Seung... - Je tady.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pořádku?
Co to je? Už jsi se zase zranil?
Budu v pořádku. Dokud mě odsud nevykopne.
Co tím myslíte, že vás vyhodím?
Dám vám pyžamo.
Řekni mi pravdu.
Opravdu jsi zabil Jang Do Janga?
Co? Zabil Jang Do Janga?
Kapitáne, jsem detektiv.
Neudělal jsem všechny ty problémy, abych ho pak zabil.
To není to, na co se ptám.
Hodili na tebe, že jsi zabil Jang Do Janga?
Myslím, že ano.
Co teď uděláš?
Chystám se chytit skutečného vraha.
Kde?
Dobrý den, kapitáne.
Ahoj, detektive Ko. Setkal jste se s detektivem Ha?
Detektiv Ha je na cestě do mého bytu.
Nejsem si jistý. Myslím, že chce půjčit peníze.
Měl byste tam jít, jestli s ním chcete mluvil.
Vrátíme se do domu kapitána Bae.
Odešli.
Máš hodinu.
Nepoužívej mobilní telefon. Budou ho sledovat.
To je jasný.
Detektive Ha.
Jste zatčen za vraždu Jang Do Janga.
Pojďme.
Vstup na místo činu...
je nahraný na pásku.
Poslední telefonický rozhovor Jang Do Janga byl s tebou.
Šel jsi po něm dlouhou dobu.
Chytil jsi ho vždycky, když utekl.
Vy dva máte dlouhou historii.
Prostě se přiznej.
Je to v tvém zájmu.
Říkal, že to neudělal.
Co to bylo, co neudělal?
Chtěl mi všechno říct.
Ale zemřel, když se k tomu chystal.
A ty jsi přišel právě včas, abys mě chytil.
Detektive Ko. Znáš Seo Hyun Soo?
Jsi ubohý.
Požádej o návštěvu, pokud mě chceš vidět.
Lidé nás sledují.
Odleť do států.
Všechno připravím.
Společnost "Ha a Jung" je úžasná.
Může zařídit, aby podezřelý z vraždy odletěl do zahraničí.
Díky právnické firmě "Ha a Jung"...
jsi stále naživu.
Bez firmy "Ha a Jung"...
nejsi nic.
Totéž platí pro tebe.
Myslíš si, že ti lidi lezou do zadku, protože jsi skvělý?
Tohle je tvoje poslední šance.
Nejsem zrovna ve formě,
takže tě nechci vidět.
(Policejní stanice Shinim)
Detektiv Ko začal pracovat v Shinim-dongu ...
...Těsně předtím, než Hyun Soo zmizela.
Všechno bylo naplánováno.
Všechno bylo naplánováno...
od začátku.
Všechno začalo v Shinim-dongu.
Detektiv Ko pravděpodobně sledoval mého otce.
I kdybys ho nenašel,
on by...
Zachráním tě, detektive Ha!
Zbavím se falešných obvinění sám, ženská.
Nech to být. Je to nebezpečné.
Nemáš teď nikoho, kdo by ti zachraňoval život.
Taky bych chtěla být namyšlená jako ty.
Moje falešné obvinění a tvůj život není to samé.
Bože.
Měla bys jít. Sem by žena jako ty neměla chodit.
Zločin vždy zanechává stopu.
Nemůžete jít dovnitř.
Musím jen na chviličku...
To nejde. Prosím, odejděte.
Desátníku Parku.
Dobrý den.
Pojďte dovnitř.
Nevěděla jsem, že jste tady.
Jsem tady, abych pomohl forenznímu týmu.
Národní policejní agentura vyzývá soudní důstojníky.
Můžu říct podle krve,
že oběť zemřela...
tváří v tvář pachateli.
Detektiv Ha přišel odtud.
Jang Do Jang...
Jang Do Jang přijel autem a přišel tudy.
A dveře auta pravděpodobně nechal otevřené,
takže to vypadá, že byl zabitý okamžitě.
Ale pak detektiva Ha...
naskočil do auta a ujel.
Detektiv Ha nemohl být pachatelem.
Přicházel odtud,
ale oběť byla pachateli tváří v tvář.
Takže by měl mít nůž v zádech.
Podívejte.
Inspektore Woo.
Chcete ho dostat z vězení?
Ty se věnuj řízení.
Ano, omlouvám se.
Ředitelství poslalo profilovače?
Je to případ důstojníka. Udělejte to, prosím, dobře.
Detektiv Ha měl na botách krev.
Tady vidíte krvavé stpy, tady a tady.
Ale nad hlavou Jang Do Janga není nic.
Podívejme se.
Promiňte.
Máme nějaké jiné podezřelé?
Ještě ne.
Jediná bezpečnostní kamera byla u vchodu.
Nebyl na ní nikdo jiný než detektiv Ha.
Takže ostatní kamery byly rozbité právě včas.
To je zajímavé.
(Experimentální krev)
To je falešná krev.
Kde jste to vzal?
170.
175.
180.
Vypadá to, že krev kapala z výšky...
Dobře. 443 00:33:02,603 ​​--> 00:33:03,733 Jeho výška je 180 cm.
Věk mezi 38 až 42 let.
Z hloubky rány usuzuji, že je to silný chlap.
Váží asi 90 kilo...
A není zvyklý používat nůž.
Bylo to pravděpodobně poprvé.
Bodl ho čtyřikrát.
Muselo stříkat hodně krve.
Máte pravdu.
Musel hledat...
místo na umytí a převlečení.
Viděl jsem tam toaletu.
Nejsem si jistý, jestli se vám bude líbit, paní Yoo.
Nebyl tam totaletní papír.
To byl právě teď vtip?
Jistě.
Jeho šaty byly pravděpodobně od krve,
ale nehodil je sem.
Stopy musí být jinde.
Jang Do Jang byl chlapík, který věděl, jak používat nůž.
Nemyslíte, že...
mu dal svůj nůž příliš snadno?
Neměl silné znaky sebeobrany.
Vážně se nebránil.
Měli bychom to předat národní soudní službě,
ale oběť byla krevní skupina A...
A nebyly nalezeny žádné další skupiny.
Musel by stát proti pistoli,
aby tak snadno vydal nůž.
A byl to pravděpodobně člověk, u kterého věřil,
že by ho tak snadno nezabil.
Může to být například detektiv?
Krevní skupina A.
Zavolal odtud.
Ohlásil případ na policii.
Pak se okamžitě objevila policie.
Pokud budeme vycházet z naší hypotézy,
tato osoba zkontrolovala, jestli policie dorazila...
někde z této budovy...
Výška 180 cm.
Hmotnost cca 90 kg.
Detektiv, který je více zvyklý na zbraň než nůž.
Detektiv, který přišel na místo činu...
o něco později než ostatní důstojníci.
Proč nemáte kontrolu nad místem činu?
- Omlouvám se. - Nenechte vstupovat cizí.
Prosím, odejděte.
Aha, dobře. Dobře.
Můj bože.
Je mi líto, že je místo činu tak chaotické.
Slyšel jsem, že jste profilovač z ústředí.
Vypadáte lépe ve skutečnosti než v televizi.
Díky.
Tady.
Jste levák.
Pardon?
Můžu se podívat na vaši ruku?
Nebude to trvat dlouho.
Co si myslíte, že teď děláte?
Přineste si příkaz.
Vrah nebyl tak pozorný.
Nechal důkazy jinde.
Pusťte mě.
Vaším úkolem je zabránit vstupu lidí.
Poručíku Hongu, kamera tady pravděpodobně zachytila vraha.
Můžete získat záznam?
Dobře. Přijdu rovnou tam.
Uvidíme, jestli existují další bezpečnostní kamery.
Už jsou pryč.
Někdo je vzal?
Nějaký detektiv přišel a vzal je.
Pravděpodobně to byl detektiv Ko.
Měl vousy?
Šaty od krve jsou jediný důkaz, který zbývá.
Na místo vstoupil až potom, co se převlékl.
Jak je zlikvidoval?
Nemohl se odsud nikam dostat.
Kufr jeho auta?
Je to bezpečné místo.
Velmi soukromé.
Viděl jste záběry?
Ne, ale vím, kdo je vzal.
Byl to detektiv Ko?
Budeme potřebovat příkaz,
abychom mohli do jeho kufru.
Nesprávně zaparkoval,
tak jsem ho nechal odtáhnout.
Můžeme ho otevřít na záchytném parkovišti?
To je také nezákonné...
bez příkazu.
To je šílený.
(Shinimské záchytné parkoviště)
Otevřel ho, přesně, jak jste řekl.
(Shinimské záchytné parkoviště)
Důkaz je náš.
Jste zatčen za vraždu Jang Do Janga.
Nech mě na pokoji!
Nehýbejte se! Stůjte!
Poručík Ko Jae Heon, podezřelý z vraždy, uprchl z místa činu.
Dejte ho na seznam hledaných.
Máme důkazy, že to udělal detektiv Ko.
Výborně.
Inspektor Woo je vzal do NFS.
Budete propuštěn, až budou výsledky.
Ale...
Detektiv Ko zmizel.
Drž Seol Ok na krátkém vodítku, ať po něm nejde.
Nikdo neví, co udělá.
Dobře, zapamatuju si to.
Co říkal, když jste mu řekl, že ho brzy pustí?
Poděkoval mi?
No... Řekl mi, abych vás držel na krátkém vodítku.
Jsem ta, kdo očistil jeho jméno.
Zavolejte mi, až bude propuštěn.
Dobře.
Zachránila jsem mu život.
V té cele asi dostal horečku.
Existují důkazy, že to detektiv Ko udělal.
Proč nepustí detektiva Ha?
Nevím.
Krev na veřejné toaletě a v telefonní budce...
patřila Jang Do Jangovi.
Tak...
proč nás vedoucí a šéf...
volají k sobě jednoho po druhém?
Chtějí to zakrýt?
Dělal jsem svou práci důkladně
a řekl jsem jim, že na výsledcích trvám.
Desátníku Parku, jste podezřelý...
z korupce související s dodávkami zařízení.
Musíte jít s námi.
Co tím myslíte? Udělal jsem...
s dodávkami zařízení co?
Ano, kapitáne.
Korupce související s dodávkami zařízení?
Ano.
Tohle vypadá velmi podivně.
Jste v národní forenzní službě?
Ano, jsem před ní.
(Příchozí hovor)
Zavolám vám zpět. Sbohem.
Inspektore Woo.
Detektiv Ko?
Může Wan Seung odejít, až přijdou výsledky?
Ano.
- Inspektore Woo. - Dobrý den.
Nechal jste oblečení v NFS?
Co?
Šaty detektiva Ko, co byly od krve.
Získali jsme je z kufru.
Mluvili jsme o tom po telefonu.
Nevím, o čem to mluvíte.
Co to teď děláte?
Musím jít dovnitř pracovat.
Hej.
Co se to děje?
Ty parchante. Řekl jsem ti to.
Omlouvám se.
Haló? Pane Kime.
Vyřešil jsem to.
Za mnou.
- Zachraňte mě někdo. - Pohni si.
Inspektor Woo se zbavil oblečení.
Bylo to jediný způsob, jak vás dostat ven.
Proč jste tady?
Dělejte, co firma "Ha a Jung" chce.
Pracujete pro ně taky?
Proto jste zničil důkazy?
Ne, nepracuji pro ně.
A nezničil jsem důkazy.
Jak vám mám věřit?
Detektive Ha, musíte věřit tomu, co vám chci říct.
Potřebujete pomoc "Ha a Jung", abyste zachránili Seol Ok.
Seol OK?
Co je s ní?
Detektiv Ko ji unesl.
*Přineste mi oblečení, které jste vzal.
*Přijďte sám.
*Víte, co se stane Seol Ok, pokud ne.
*Čas a místo...
Zní to napjatě.
Je velmi pravděpodobné, že udělá něco drastického.
Jeden špatný krok by mohl ohrozit Seol Ok.
Detektiv Ko pracuje pro "Ha a Jung".
Jak tohle víte?
To není důležité.
Detektive Ha!
Inspektore Woo.
Hej, tady je Wan Seung.
Budu tam. Mám oblečení.
Co máte spolu ty a inspektor Woo?
Tohle je mezi tebou, mnou a Seol Ok.
Opravdu?
Přijď sám.
Já jsem taky uprchlík.
Přivedl bych si tým?
Na oplátku, Seol Ok...
Přijeď sem do 18:00.
Do té doby bude v bezpečí.
Ten hajzl...
Já ji zachráním.
Co můžete udělat odtud?
Jste v pořádku?
Detektive Ha. Pomozte mu.
Detektive Ha.
Detektive Ha. Zůstaňte se mnou.
(Experimentální krev)
Nepoužívejte jí příliš mnoho. Je to drahé.
Lidé si nemyslí, že jste divný,
když to s sebou nosíte?
Ne, myslí, že vy jste divnější.
Vypadá to tak skutečně.
To je víc než dost.
Detektive Ha. Detektive Ha.
Jste v pořádku? Detektive Ha!
Detektive Ha.
- Přestaňte křičet. - Zachraň mě!
Už přestaňte.
Nikdo se nedívá.
Opravdu?
To je dřina.
Bolí mě z toho v krku.
Musel jste použít tolik krve?
Detektive Ha! Buďte silný!
Ztrácí krev!
Je mi špatně. Zachraňte mě!
Cítím závrať...
Mizím.
Chápu.
- Můžeme? - Rozhodně.
Táta...
Detektive Ha, vystupte.
Táto.
Dovol mi projít.
Tohle je tvoje poslední šance.
Pokud půjdeš s policií, staneš se vrahem.
Pokud se vrátíš domů,
všechno se vrátí zpět do normálu.
Není nic jiného, co...
teď můžu pro tebe udělat.
Táto.
Udělám všechno, co chceš.
Budu žít život, jaký chceš.
Prosím...
Nech mě projít.
Haló?
Dejte zbraně dolů.
Pojďme.
Hyun Soo. Hyun Soo. Hyun Soo.
Vzbuď se. Ne, Hyun Soo.
Hyun Soo.
Jestli tam teď půjdete, ohrozíte ji.
Je horší ji nechat samotnou.
Detektiv Ha bude sám.
Nikdo neví, co Ko může udělat.
Kapitáne!
Nepřijdeš?
Děláš si ze mě srandu?
Myslíš, že žertuju?
Co se snažíš udělat?
Už tam skoro jsem. Počkej chvíli.
Krucinál. Řekl jsem ti, abys přišel sám.
Myslíš si, že na tohle skočím?
Jsem sám. Nikdo o tom neví.
Hej, krev Seol Ok je na tvých rukou.
Ne!
CZ titulky podle VIU Briegala 26. 5. 2017 http://briegala.blog.cz/